top of page
ゴーダ企画
 

香港×京都

ダンスエクスチェンジプロジェクト in京都

大切なものは、目に見えない

2016年
12月8日(木)〜 11日(日)
 コンテンポラリーダンス
    &ビデオダンスワークショップ
  Contemporary dance & Dance×Moving images Workshop
12月17日(土)
 アウトドア・パフォーマンス『Little Prince』 岡崎公園
  Outdoor Performance at Okazaki Park
12月18日(日)
 エクスチェンジ・パフォーマンス in UrBANGUILD
     Exchange Performance in UrBANGUILD
参加アーティストArtists

ブルー・カ・ウィン/Blue Ka Wing  (香港 / 振付家・ダンサー)

ウィルフレッド・ウォン/Wilfred Wong (香港 / マルチメディアアーティスト)

合田有紀 / Yuki Goda       ( 京都/ゴーダ企画代表 ダンサー)

野村香子 / Kyoko Nomura(京都/ゴーダ企画 ダンサー)


ゲストアーティスト Guests

ミウラ1号/ Miura Ichi-go(京都 / ミュージシャン)

相原マユコ/Mayuko Aihara( j.a.m. Dance Theatre 演出・振付家)

森井淳 / Jun Morii     ( j.a.m. Dance Theatre ダンサー)
 

サポーター  Supporters

小倉笑 / Emi Ogura、髙木明子 / Akiko Takagi、日置あつし / Atsushi Heki

ロウ・ウィン・イン / Law Wing In(香港)、フイ・ホン・ニンHui Hong Nin(香港)

主催:ゴーダ企画  

後援:京都市    

助成:京都府文化力チャレンジ補助事業 

Artgraphy by Tooza           

​ごあいさつ

 京都を拠点に国内外で活躍中のコンテンポラリーダンサー・合田有紀を中心として、コンテンポラリーダンスの進化と普及をめざす企画集団「ゴーダ企画」が、香港から新進気鋭の若手アーティストを招いて、ダンスを通した香港と京都の文化交流プロジェクトを実施します。

  彼らと出会ったのは昨年の秋。鹿児島でのコンタクト・インプロヴィゼーション合宿。共に踊り、寝食を共にしたくさん語り合った。私よりも少し世代の若い彼らは、J-popや日本の映画の影響を受け育ったという。話をしていると相槌の間や冗談のノリが、どこか日本とも似ている気がする。当然、国も違うので文化も身体性も違う。けど、どこか似ていることにこの上ない愛おしさを覚えた。

  相違を理解しあうこと。国や文化を超えて身体で語り合う。何に自分たちは感動するのか。美しい、愛おしいと共通に思えることは何か。この数日を通し、両国の間に新たなエネルギーの交流が生まれ、サン・テグジュペリの『星の王子さま』にある「大切なものは、目に見えない」ことに出会う旅になることを願いつつ、今現代の自分たちの在り方や人々との対話を考える機会にしたいと思っています。

 みなさん、ぜひ彼らに会いに来てください。

                                       ゴーダ企画

ごあいさつ

Contact 

​お問い合わせ

質問・相談などございましたら、下記フォームよりお問い合わせください

ありがとうございます!メッセージを送信しました。

電話 / TEL : 080-4246-8478 (担当:野村)

Little Prince

We can't wait to celebrate with you. 
For any questions, be in touch! 

​エクスチェンジパフォーマン

エクスチェンジ・パフォーマンス
​Exchenge Performance

本プロジェクトの締め括り。京都と香港それぞれのアーティストによる作品を発表します。
 

【上演予定作品】

  ◇『 The Neighbor 』 

   演出・振付・出演:ブルー・カ・ウィン

  ◇ウィルフレッド・ウォンによる短編映像作品

  ◇『 Untitled(無題)』

   演出・振付・出演:合田有紀+野村香子

     他、ゲストアーティストを交えてのパフォーマンスあり

                        

日時:2016年12月18日(日)19:00開場 19:30開演

料金:前売 2500円/当日 2800円(1ドリンク付)

 

会場:UrBANGUILD(アバンギルド)​←クリックすると地図がご覧いただけます
   〒604-8002京都市中京区木屋町三条下ルニュー京都ビル3F

   [アクセス]京阪三条駅[6番出口]から徒歩約3分、阪急河原町駅[1番出口]から徒歩約6分。

   木屋町三条の交差点より南に約100m、木屋町四条の交差点から北に約400m。

 

​アーティストプロフィール

​Biography

ブルー・カ・ウィン/Blue Ka Wing (香港/振付家・ダンサー) 

 香港を拠点にインディペンデントに活動する革新的なダンスアーティスト。香港演芸学院でコンテンポラリーダンスや振付を専攻し、2010 年に美術の学士号を取得し卒業。その後、HSBC香港本土スカラーシップエクスチェンジを受け、ヨーロッパ、アジア等の様々なダンスフェスティバルや国際文化交流に参加。また CCDC(市コンテンポラリーダンス・カンパニー)や、Y-スペース・ダンス・カンパニーに所属し2013年までパートタイムダンサーとして活動。世界最高水準の芸術祭「アートバーゼル」や、バンコクの国際フェスティバルなどへ参加。代表作に『The Neighbor』『Words are just words』などがあり、中国を中心に多くの作品を発表。フルレングス作品『New Force in Motion Series: 'The Left Hander'』を香港特別行政区康楽文化事務署(LCSD)の提供によって発表するなど熱心に活動を展開。 また、教育機関やプロダンサー、バレエスクールなどでコンテンポラリーダンスやジャズファンクの指導にもあたっている。

 

ウィルフレッド・ウォン/Wilfred Wong(香港/マルチメディアアーティスト) 

  2011年香港の若手アーティストによるアートグループ「HerStory Polygon」結成。ジェンダー問題に関する言語劇/現代演劇の美学に焦点を当て、実験的な創作活動を展開し作品を発表している。2014年、福岡の劇団「無倣舎」とのコラボレーションパフォーマンス「おひとりさま」を福岡で発表。グループでの活動のほかに俳優としても活躍し様々な舞台作品に出演している。

 また、彼は映像作品の創作も手がけ、インタラクティブなマルチメディアと演劇を組み合わせた美学を研究することを目的とし活動している。作品『M-cident』は、香港ダンスアライアンスダンスにおいて優秀賞を受賞。また、ショートフィルム作品の『The Rootless City』は香港短編映画祭でブロンズ賞を受賞するなど優秀な成績をもつ。また、ブルー・カ・ウィン、Y-スペース・ダンス・カンパニーなど、様々なアーティストと共にパフォーマンスやトレーラー映像の製作を手がけるなど、活動は多岐に渡る。香港中文大学卒業。

合田有紀/Yuki Goda(ゴーダ企画/代表・ダンサー)

 ゴーダ企画代表。京都を拠点に活動するコンテンポラリーダンスカンパニー、Monochrome Circusダンサー。

国内外ツアーをはじめ、様々なアーティストの作品に出演。

 個人の活動として『この素晴らしき世界』(踊りに行くぜ!! vol.4)『ぼくらのらせん』(踊りに行くぜ!! vol.5)『白昼夢』(愛媛県町立久万美術館「松本俊夫展・白昼夢」)『金魚撩乱』(飯名尚人 共同制作作品)、『fruits session 2014』(愛媛県立美術館「洲之内徹と現代画廊展」)など。

 大学在籍中、ダンス部コーチを3年間勤める。市民150人が参加した『オーケストラで踊ろう!』(可児市)やルカ・シルヴェストリーニ振付『CROSS ROADS』(城崎)などコミュニティダンスの舞台を始め、小学校や大学でのワークショップアシスタントの経験多数。2015年コンテンポラリーダンスの進化と普及をめざす企画集団:ゴーダ企画を立ち上げる。

野村香子/ Kyoko Nomura(ゴーダ企画/ダンサー)

 '07年より、京都を拠点に活動するダンスカンパニーMonochrome Circusの活動に参加。以降、掌編ダンス集をはじめ、『直島劇場』『TROPE』『Surprised Body Project』、韓国、フランス、フィンランドのダンスフェスティバルなど、カンパニー中心ダンサーとして国内外問わず多くの舞台に立つ。また、ディディエ・テロン(仏)やチョン・ヨンドゥ(韓)、エマニュエル・ユイン(仏)など、国際的な振付家の作品にも出演。

 コンタクトやコンテンポラリーダンスのワークショップなど指導経験も多数。現在は、関西を中心とした小学校や大学など教育機関においてダンスアーティストとして派遣され、身体コミュニケーションのワークショップを行うなど、指導者としても精力的に活動している。

 ’12年より個人での活動も開始。’12年ソロ作品『Species』シリーズを京都、福岡で上演。また、シンガーソングライター・深水郁との共同製作『人魚の鱗』は、京都、東京、福岡、宮崎、鹿児島など各地で上演された。

 また、京都国際ダンスワークショップフェスティバルやゴーダ企画の制作など様々な企画の運営に携わり、コンテンポラリーダンスの普及活動を行っている。

 

【ゲストアーティスト】 

ミウラ1号/Miura Ichi-go(ミュージシャン)

 ブラジル・インド・中東・アイルランドなどのパーカッションを中心に、バンブーサック スや小型弦楽器、アイディア楽器などを交え、独自のスタイルで演奏するマルチプレイヤー/作曲家。京都を中心とした日本各地、イタリア・フランス・オランダ・マレーシアなど海外でも活動している。様々なユニットや企画への参加のほか、ルーパー(即時多重録音機)を使ったソロパフォーマンスやダンスとのコラボレーション、即興でのライブパフォーマンスも多く、しばしばワークショップの講師も務めている。

 

相原マユコ/Mayuko Aihara(j.a.m.Dance Theatre/演出・振付家)

 演劇に興味を抱き近畿大学文芸学部芸術学科演劇・芸能専攻入学。卒業後、LABAN CENTRE LONDON にて Professional Diploma in Dance Studies (PDDS)を取得。LABAN CENTRE 在学中に自身の振付け作品を Bonnie Bird Theatre で発表。 帰国後、2002 年にメンバーと共に j.a.m.Dance Theatre を結成。 2003 年 10 月フランス・パリで行われたレジデントプログラム "Chantier en construction 2003" に招待参加。 2005 年度より 3 年間、伊丹市・(財)伊丹市文化振興財団主催、アイホール Take a chance project に選出され新作公演の機会を与えられる。 また、演劇作品への振付や役者向けのワークショップなど、演劇経験を生かした活動もおこなっている。近畿大学文芸学部非常勤講師。

 

森井淳/Jun Morii(j.a.m.Dance Theatre/ダンサー)

 近畿大学卒業後、LABAN CENTRE LONDONにてコンテンポラリーダンスに触れる。その後 Transitions Dance Companyに所属。英国内外で多数のパフォーマンス&ワークショップを行う。またオランダ、イギリス、オーストラリアでもダンサーとして活動。2002年、演出・振付の相原マユコらと共に j.a.m.Dance Theatre を結成。カンパニー作品の全てに関わる。カンパニー活動以外に Monochrome Circus やじゅんじゅん SCIENCE、Nibroll、Damien Jalet などの作品にも参加。 ダンサーとして舞台に出演する傍ら、関西を中心にコンテンポラリーダンスクラスやワークショップ、ミュージカルなどへの指導・ 振付にも積極的に取り組む。 近畿大学文芸学部非常勤講師。

アウトドアパフォーマンス

​Outdoor Performance

『Little Prince』

「おとなだって、はじめはみんな子どもだったのだから。でもそれを忘れずにいる人は、ほとんどいない。」

「ものごとはね、心で見なくてはよく見えない。いちばんたいせつなことは、目に見えない。」

「きみは、自分のなつけたものに、いつでもなにかを返さなくちゃいけない。」

 これらはサン・テクジュペリの小説『星の王子さま』の中に出てくる言葉たち。もちろんあなたの好きな言葉もあるのではないでしょうか。薔薇、キツネ、愛…これらの「星の王子さま」に登場する「シンボル」は香港と京都という異なる文化でどのように解釈されるでしょう。共同製作の中で再解釈し、野外の環境と共に調和させます。

 

日時:2016年12月17日(土) 13:00〜 /  15:00〜

 

演出: ブルー・カ・ウィン、ウィルフレッド・ウォン

 

出演:ブルー・カ・ウィン、ウィルフレッド・ウォン、森井淳、相原マユコ、小倉笑、髙木明子

​    日置あつし、合田有紀、野村香子、ワークショップ参加者

 

音楽:ミウラ1号

 

会場:岡崎公園(平安神宮参道付近、ロームシアター横の広場)←クリックすると地図がご覧になれます

 〒606-8342京都市左京区岡崎最勝寺町他

 [アクセス]

・市バス32系統・46系統・京都岡崎ループ「岡崎公園・ロームシアター京都・みやこめっせ前」

・5系統・100系統「岡崎公園 美術館・平安神宮前」

・地下鉄東西線「東山」駅 

・京阪「神宮丸太町」駅

 

観覧料:無料/予約不要

Workshop

ブルー・カ・ウィン ダンスワークショップ「身体は感覚の導くままに」

 ブルー氏の振付作品、『The Neighbor』から着想を得たワークショップです。どうやって日常の動作を抽象的な動きへと変換させていくことができるか?というアイディアが得られる「旅」をします。ひとたび感覚を先に走らせてみれば、これまで気づくことのなかった何かを一緒に見つけることができるでしょう。想像力がたくさん要りますよ!希望者は17日の岡崎公園でのパフォーマンスに出演、さらに選出者は18日に上演される『The Neighbor』に出演します。

日時:12月8日(木)19:00〜21:00

               10日(土)11:00〜13:00

                   11日(日)11:00〜13:00

   ※ パフォーマンス出演者は11日14:00〜18:00にリハーサルがあります。

       他、12日〜16日19:00〜21:00にもリハーサルを設けます。

 

講師:ブルー・カ・ウィン

 

対象:ダンスや身体表現に関心のある方

パフォーマンス参加条件: ブルーによるワークショップ通し受講かつ、リハーサルに参加できる方(相談可)

 

定員:15名

料金:単発:2500円/通し:6000円

 

会場:左京西部いきいき市民活動センター  ←クリックすると地図が見れます

〒606-8201 京都府京都市左京区田中玄京町149

 [アクセス]京阪出町柳駅から徒歩7分

 ビデオダンスを製作するワークショップです。香港を拠点に映像作家、俳優、パフォーマーなどマルチに活動するウィルフレッド・ウォン。そんなウィルフレッドと一緒に、身体の動きとカメラの動きの関係を発見します。カメラでダンスの美しさを捕らえ、心を動かす映像を作りましょう。ダンサーのブルーが動きのレクチャーもしてくれます。

日時: 12月9日(金) 19:00〜22:00

                10日(土) 15:00〜21:00(途中休憩含む)

 

講師:ウィルフレッド・ウォン

 

定員:10名

 

料金:8000円(二日通し受講のみ)+要1ドリンクオーダー

会場:Galleria Luce(ルーチェ) ←クリックすると地図が見れます

京都市左京区一乗寺払殿町12-3 エビスビル地下1階

[アクセス]叡山電鉄「一乗寺駅」下車。徒歩2分。恵文社の6件隣、ドラッグストアの向かい。

******** お得な全通し受講料金  **********

 ブルー・カ・ウィン、ウィルフレッド・ウォン両クラス通し受講者は、受講料10,000円となります。

 ぜひ、二人の魅力をたっぷりと味わってください。

ウィルフレッド・ウォン
ビデオダンス・ワークショップ
​「身体の動き、カメラの動き」
Workshop
Exchange Performance
Biography
Contact/問い合わせ
bottom of page